Currently, there are people working on translating Quakebook into Japanese, French, Spanish, Greek, German and Portuguese. We are looking for Chinese translators too.
If you can help out, we would be very grateful so that Quakebook can reach the widest audience possible.
And if you can translate this post below into Japanese, French, Spanish, German, Portuguese and Chinese (or any other language!) that would also help.
Merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada.....
Offered to translate into couple of Indian languages. Hoping to get a reply soon!
ReplyDeleteLet me know if you need to translate it into Indonesian.
ReplyDeleteTraductions du Quakebook
ReplyDeleteIl y a en ce moment des volontaires qui traduisent le Quakebook en Japonais, Français, Espagnol, Grec, Allemand et Portugais. Nous cherchons également des gens capables de le traduire en Chinois.
Si vous pensez pouvoir contribuer, nous vous serions très reconnaissants de nous aider ainsi à étendre au maximum l'audience du Quakebook.
Et si vous pouvez en outre traduire ce message en Japonais, Espagnol, Allemand, Portugais et Chinois (ou toute autre langue!) ci-dessous, cela nous aidera aussi.
Merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada.....
russian, but i won't have too much time.
ReplyDeletedans, can you drop me a mail at aragoto@quakebook.info? We'll need a few people, I imagine, but if you'd be willing to help coordinate that would be great.
ReplyDeleteVictoria, likewise--can you send your contact details to me by email?
Thanks,
aragoto
I can try for Chinese language if needed.
ReplyDelete今現在Quakebookを日本語、フランス語、スペイン語、ギリシャ語、ドイツ語、ポルトガル語に数人で翻訳中、中国語に翻訳出来る方々を探しています。
ReplyDeleteより多くの方にQuakebookを知っていただくため、可能であれば是非ご協力ください。
In Japanese.
Merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada, 谢谢 (Chinese), Grazie (Italian)
ReplyDeleteIf needed, I can help you to translate whatever you want in French.
ReplyDeleteI'm a native french speaker.
Mi lengua madre es el español y traduzco del y al inglés. Espero poder ayudar.
ReplyDeleteMy mother tongue is Spanish and I translate from and into English. I hope I can help.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteHope this helps!
ReplyDelete(In traditional Chinese)
目前為止，已有人從事把本書翻譯成日文，法文，西班牙文，希臘文，德文和葡萄牙文。
我們正尋找中文翻譯者前來協助。
如果你能幫忙，讓 Quakebook可以達到最廣泛的觀眾、我們將非常感激。
如果你能把一下文章翻譯成日文，法文，西班牙文，德文，葡萄牙文和中文（或任何其他語言），請協助幫忙。謝謝。
(In simplified Chinese)
目前为止，已有人从事把本书翻译成日文，法文，西班牙文，希腊文，德文和葡萄牙文。
我们正寻找中文翻译者前来协助。
如果你能帮忙，让Quakebook可以达到最广泛的观众、我们将非常感激。
如果你能把一下文章翻译成日文，法文，西班牙文，德文，葡萄牙文和中文（或任何其他语言），请协助帮忙。谢谢。
Übersetzungen von Quakebook
ReplyDeleteEs wird gerade daran gearbeitet Quakebook in Japanisch, Französisch, Spanisch, Griechisch, Deutsch und Portugiesisch zu übersetzten. Wir suchen auch nach Leuten, die ins Chinesische übersetzen.
Wir wären sehr dankbar, wenn du helfen könntest, damit Quakebook ein möglichst breites Publikum erreichen kann.
Wenn du diesen Post unten ins Japanische, Französische, Spanische, Deutsche, Portugiesische und Chinesische (oder irgendeine andere Sprache) übersetzten kannst würde das auch helfen.
Merci, thanks, gracias, Danke, efaristo, arigato, obrigada….
Traducciones del Quakebook
ReplyDeleteActualmente, hay gente trabajando en traducciones del Quakebook al Japonés, Francés, Español, Griego, Alemán y Portugués. Además, estamos buscando traductores al Chino.
Si puedes ayudar, estaríamos enormemente agradecidos para así poder llevar el Quakebook a la mayor audiencia posible.
Y si pudieras traducir este mensaje al Japonés, Francés, Español, Alemán, Portugués y Chino (¡o cualquier otra lengua!) también nos ayudaría.
Merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada.....
Neste momento, existem pessoas trabalhando na tradução do Quakebook em Japonês, Frances, Espanhol, Grego e Português. Estamos também procurando por tradutores de Chinês.
ReplyDeleteSe você poder ajudar, nos estaremos muito grato para que o Quakebook possa alcançar maior numero de audiência possível.
E se você poder traduzir esta mensagem abaixo em Japonês, Espanhol, Alemão,
Português e Chines(ou em qualquer outra língua) sera de grande ajuda.
Merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigado.....
By the way: If you should need someone to translate english into german or the other way around let me know. Perhaps I can help.
ReplyDeleteI can help in the translation to Portuguese.
ReplyDeleteIn questi giorni ci sono persone che stanno lavorando alla traduzione di Quakebook in Giapponese, Francese, Spagnolo, Greco, Tedesco e Portoghese.
ReplyDeleteMa siamo anche alla ricerca di traduttori cinesi.
Se potete aiutarci ne saremmo grati, cosi da permettere a Quakebook di raggiungere il più vasto pubblico possibile.
E se potete tradurre questo post in Giapponese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese e Cinese (o qualsiasi altra lingua!), anche questo sarebbe un piccolo aiuto.
Grazie, merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada....
Dutch?
ReplyDeleteI can help with French translation. Contact: saintsaens21@gmail.com
ReplyDeleteI can translate into indonesian. Just email me at s.motulo@gmail.com
ReplyDeleteQuakebook vertalingen.
ReplyDeleteOp dit moment werken er mensen aan de vertaling van Quakebook in het Japans, Frans, Spaans, Grieks, Duits en Portugees. We zijn nu ook op zoek naar vertalers in het Chinees.
We zouden erg dankbaar zijn als je in staat zou zijn om ons te helpen, zodat we een zo wijd mogelijk publiek kunnen bereiken.
Als je deze boodschap hieronder in het Japans, Frans, Spaans, Duits, Portugees of Chinees (of welke andere taal dan ook!) kunt vertalen zou dat ook helpen.
Dankjewel, merci, thanks, gracias, danke, efharisto, arigato, obrigada.....
(In Dutch; hope that helps.)